Swedish-Polish translations for på nytt

• znowu
  Uważam, że powinniśmy się dobrze zastanowić, zanim znowu dopuścimy do takiej sytuacji. Jag anser att vi noga måste överväga innan vi gör detta på nytt.
  Natychmiast po złożeniu tego podpisu podjąłem znowu konsultacje z moimi kolegami. Omedelbart efter undertecknandet inledde jag på nytt överläggningar med mina kolleger.
  Teraz znowu wielu konsumentów zatruło się dodatkowymi dioksynami. Ett antal konsumenter har nu på nytt fått i sig ytterligare dioxiner.
• jeszcze raz
  Przeanalizujmy jeszcze raz tę sprawę. Vi måste behandla frågan på nytt.
  Dlaczego konieczne jest powracanie jeszcze raz do tej sprawy? Varför måste vi ta upp frågan på nytt?
  Aby być w porządku wobec Zielonych, powinniśmy moim zdaniem jeszcze raz poddać pod głosowanie poprawkę 1. För att vara rättvisa mot De gröna anser jag att vi ska rösta på nytt om ändringsförslag 1.
• ponownie
  Nie ma potrzeby, aby ponownie otwierać debatę. Det finns inget behov av att ta upp diskussionen på nytt.
  Wówczas moglibyśmy ponownie przyjrzeć się tej sprawie. Då kan vi undersöka frågan på nytt.
  Została ponownie aresztowana pod koniec tego samego roku. Hon greps på nytt i slutet av förra året.
• na nowo
  Musimy wciąż na nowo zdecydowanie apelować o pokój i dialog. Vi måste på nytt åberopa fred och dialog.
  Dlatego - nie ma co do tego żadnych wątpliwości - należy na nowo podjąć kwestię środków własnych. Därför måste frågan om egna medel tas upp på nytt. Det råder ingen tvekan om detta.
  Nigdy nie było lepszego momentu, żeby wreszcie podjąć na nowo rozmowy w sprawie rozbrojenia jądrowego. Det har aldrig varit mer lägligt att äntligen på nytt börja diskutera kärnvapennedrustning.
• od nowa
  Uważam, że ma Pani okazję zacząć od nowa. Jag anser att ni har en möjlighet att starta på nytt.
  Potęga, aby ustanawiać nowe otwarcia, tworzyć nowe porządki, dostarczać nowe rozwiązania, nieustannie, codziennie rozpoczynać od nowa: to Europa. Makten att skapa en ny början, en ny ordning, tillhandahålla nya lösningar, om och om igen, börja på nytt varje dag: detta är EU.
  Nie oznacza to już regulowania starych rachunków, ale rozpoczęcie od nowa, tak aby raz na zawsze uniemożliwić wojnę i dyktaturę w Europie. Det betyder att vi slutar försöka göra upp om det förflutna utan börjar om på nytt, så att krig och diktatur blir omöjligt i Europa en gång för alla.

Related words

• fråga på nytt
• svärma på nytt
• uppfinna hjulet på nytt
• pånyttfödelse
• pånyttfödd